Found in Translation

Nota introdutória a “Antropologia em língua árabe: para lá do monopólio discursivo” (Abdellah Hammoudi, 2018)

Francisco Freire

A Etnográfica inicia com este número uma nova proposta editorial. “Found in Translation” é uma secção concebida para dar espaço a mais antropologias, apontando a essa diversidade epistemológica reclamada na construção de um campo ele

[+]

Found in Translation

Antropologia em língua árabe: para lá do monopólio discursivo

Abdellah Hammoudi

Alguns leitores podem com razão interrogar-se quanto ao efetivo significado da expressão “antropologia em língua árabe”, uma vez que esta, ainda que cuidadosamente escolhida por mim, comporta diferentes significados, alguns deles

[+]

Artigos

Jugar con la muerte para celebrar la vida: un estudio etnográfico de la romería de los ataúdes en Santa Marta de Ribarteme, Pontevedra, Galicia

Carlos Hernández-Fernández

Desde mediados del siglo XX se venían documentando en Galicia y Portugal algunas romerías de carácter religioso y festivo en los que se usaban símbolos de carácter funerario como forma de ofrenda para agradecer milagros o rogar para que estos

[+]

Artigos

Governar e classificar em um território camponês: os efeitos sociais na instalação de um projeto hidrelétrico em Huila, Colômbia

Camilo Andrés Salcedo Montero

No artigo, apresento os resultados de uma pesquisa etnográfica que analisa os efeitos sociais sobre as comunidades camponesas (dedicadas ao trabalho da terra e a pescaria no rio) pela entrega das compensações e a realização das obras na

[+]

Artigos

Imagens do movimento: terra, parentesco e história no Alto Xingu

Antonio Guerreiro

O objetivo deste artigo é compreender como os Kalapalo, um povo falante de língua karib do Alto Xingu (Amazônia meridional), descreve suas relações com suas terras tradicionais em narrativas e depoimentos pessoais sobre sua ocupação da área

[+]

Historia de la Antropología

Cultura, o seu modo de ser: uma proposta de reflexão a partir de Edward Sapir

Ricardo Santos Alexandre

Este ensaio regressa a um texto clássico da antropologia, “Culture, genuine and spurious” de Edward Sapir, tomando-o como parceiro de diálogo e de reflexão sobre a noção de cultura. Em “Culture, genuine and spurious”, Sapir mostra-se

[+]

Interdisciplinariedad

La arquitectura y lo construido: una aproximación antropológica a su distinción conceptual

Ion Fernández de las Heras

Partindo de una serie de consideraciones relacionadas con mi trabajo de campo en el medio rural del País Vasco, sugiero que la coincidencia conceptual entre la arquitectura y lo construido puede acarrear obliteraciones indeseadas para quien se

[+]

Dossiê "Futuros em disputa: abordagens teórico-metodológicas sobre o porvir nas periferias do Sul Global"

Futuros em disputa: abordagens teórico-metodológicas sobre o porvir nas periferias e no Sul global – introdução

Paula Godinho e Raúl H. Contreras Román

A antropologia tem proposto alternativas para pensar os modos pelos quais o passado afeta o presente, sem dar igual importância às múltiplas maneiras pelas quais os futuros socialmente imaginados o fazem. Trabalhos recentes têm-no indagado no

[+]

Dossiê "Futuros em disputa: abordagens teórico-metodológicas sobre o porvir nas periferias do Sul Global"

Futuros multiespecie: un manifiesto desde el Sur ante el Antropoceno capitalista

Berenice Vargas García e David Varela Trejo

Hace poco más de diez años, la academia antropológica del Norte global bautizó con el nombre de “multiespecie” a un modo de estudio y escritura que descentra lo humano y que, en la investigación, presta atención a la fuerza sociocultural y

[+]

Dossiê "Futuros em disputa: abordagens teórico-metodológicas sobre o porvir nas periferias do Sul Global"

La tierra es el tiempo: narrativas de futuro entre campesinas andino-amazónicas

Saraya Bonilla Lozada

Este artículo reflexiona junto a campesinas-defensoras del territorio en el Bajo Putumayo, al sur de Colombia. Retoma sobre sus narrativas de futuro y la comprensión del tiempo y espacio que elaboran desde su saber encarnado. Concretamente

[+]

Dossiê "Futuros em disputa: abordagens teórico-metodológicas sobre o porvir nas periferias do Sul Global"

Fin de un pueblo, fin del mundo: memorias y porvenires imaginados de Tixcacal Quintero, Yucatán

Julián Dzul Nah

Este texto expone los modos en que algunos habitantes o emigrados de Tixcacal Quintero (Yucatán, México), recuerdan el pasado henequenero del pueblo e imaginan sus futuros. En un contexto posterior a emigraciones disparadas a mitad del siglo

[+]

Dossiê "Futuros em disputa: abordagens teórico-metodológicas sobre o porvir nas periferias do Sul Global"

El “día después de mañana”: pensar los futuros étnicos entre la población Ñuu Savi en el sur de México

Norma Bautista Santiago

En la lengua mixteca o Tu’un Savi la palabra futuro no existe, sin embargo, entre las personas que se asumen parte del Pueblo de la Lluvia o Ñuu Savi; población de origen indígena en el sur de México, existen la noción de lo que pasará

[+]

Dossiê "Futuros em disputa: abordagens teórico-metodológicas sobre o porvir nas periferias do Sul Global"

Sonhos humildes: cimentar futuros numa região indígena do México

Raúl H. Contreras Román

Neste artigo analisam-se os “sonhos humildes” enquanto modelo local de futuro imaginado que emerge de conversas diversas e historicamente situadas na construção de sentidos comuns que possibilitem às pessoas imaginar outras vidas possíveis e

[+]

Dossiê "Futuros em disputa: abordagens teórico-metodológicas sobre o porvir nas periferias do Sul Global"

O mundo existe agora

João Carlos Louçã

Após o fim da Guerra Fria e do bloco soviético, os anos 90 do século passado prometeram a expansão do capitalismo aos mais recônditos cantos do planeta. A globalização era a forma como o liberalismo económico assumia esse propósito

[+]

Recursos

Mobilidades, etnografia e turismo: um panorama sobre metodologias etnográficas na literatura

Juliana Carneiro and Thiago Allis

O objetivo deste trabalho é identificar e analisar as relações entre mobilidades, etnografia e turismo, a partir de uma revisão integrativa da literatura. Busca-se, em particular, o emprego de metodologias etnográficas utilizadas no campo das

[+]

The Cut

Apagar as luzes. Praticar a opacidade nas caves da Estónia

Francisco Martínez

Este artigo investiga os tipos de coisas que são guardadas e as práticas que têm lugar em diferentes caves, a fim de refletir sobre regimes alternativos de visibilidade na Estónia Oriental. A utilização de infra-estruturas de ocultação faz

[+]

The Cut

Etnografiar lo subterráneo: notas e inspiraciones sobre el texto de Francisco Martínez

Mariana Tello Weiss

El texto resulta sumamente inspirador tanto desde el punto de vista teórico como metodológico. El mismo propone una etnografía de los sótanos en Sillamäe, un pequeño poblado de Estonia oriental. Un pueblo que, por su historia – signada por

[+]

The Cut

O que mais podemos fazer com/nos buracos?

Tamta Khalvashi

"Onde é que há um bunker?" Esta pergunta começou a assombrar muitos de nós nas cidades da Geórgia, quando a Rússia invadiu a Ucrânia em fevereiro de 2022. A procura de bunkers, caves e abrigos, de espaços de opacidade e de segurança, foi

[+]

The Cut

Da cave à des-cave? Uma resposta de questionamento à opacidade

Hermione Spriggs

"O opaco não é o obscuro" (Glissant 1997:191). É assim que começa o texto de Francisco Martínez sobre as caves, que ele aborda como espaços de opacidade que podem, no entanto, ser explorados etnograficamente. O aparente paradoxo que Martínez

[+]

The Cut

Onde a história começa de novo

Patrick Laviolette

Francisco Martínez começa o seu ensaio com uma citação de Édouard Glissant. Poderia muito bem ter escolhido algo da Poética do Espaço (1958) de Gaston Bachelard ou de Hiding in the Light (1988) de Dick Hebdige para apresentar o que se

[+]

Multimodal

Ver como um routier: borderscapes entre o Sul da Europa e a África Ocidental

Pedro Figueiredo Neto e Ricardo Falcão

Routier é como se autodenominam os indivíduos senegaleses que conduzem veículos com várias décadas de idade, do Sul da Europa para a África Ocidental. Os veículos viajam sobrecarregados com artigos de vária ordem, na sua maioria usados, que

[+]

Artigos

Es hora de arreglar: heurística de la reparación en Estonia y Portugal

Francisco Martínez

Este artículo analiza la relevancia de las acciones de reparación para el mantenimiento de los vínculos sociales y sugiere que estas intervenciones tienen posibilidades heurísticas para abordar las crisis de nuestro tiempo. El argumento general

[+]

Artigos

Há uma vida antes do ativismo: emoções incorporadas na infância e juventude de ativistas envolvidos em causas de género, racismo e alterações climáticas em Portugal

Alix Didier Sarrouy

Partindo das trajetórias pessoais nas primeiras duas décadas de vida, repletas de experiências, encontros e emoções, quais as suas influências nos jovens ativistas em devir? Com base na investigação qualitativa realizada para o projeto

[+]

Artigos

Os caminhos do peixe fresco na pesca artesanal em Sesimbra: uma paradoxal maritimidade

Pedro Pereira da Silva

Actualmente, o pescado fresco marítimo assume um papel muito particular como marcador identitário no contexto dos sistemas alimentares dos núcleos piscatórios. Dada a relação, continuamente reiterada pelo discurso público, entre os

[+]

Artigos

El sendero industrial del almidón nativo en Argentina: elecciones técnicas en una cooperativa de productores

Ana Padawer

El almidón de mandioca (Manihot esculenta, Cranz) se obtiene actualmente en Argentina mediante técnicas industriales de tratamiento de las raíces. Con ellas se produce la fécula conocida comercialmente como “nativa”, ya que se utilizaba para

[+]

Artigos

Temporalidad de la cooperación comunitaria transnacional: impactos en la gobernanza comunitaria

Jorge Hernández-Diaz

En este texto discute la temporalidad de las relaciones entre los de migrantes y sus comunidades de origen. Basado en información de experiencias observadas en localidades de la microrregión Zoogocho en la región de la Sierra Norte de Oaxaca,

[+]

Artigos

Um regime de terror para os indígenas kaiowá no Brasil contemporâneo (ou subjetividade analítica e compreensão da violência)

Alexandra Barbosa da Silva

O foco do presente artigo é um regime que analiso como de terror, estabelecido para gerenciamento de relações no Brasil contemporâneo, envolvendo fundamentalmente comunidades indígenas kaiowá, no estado de Mato Grosso do Sul. Tem como base

[+]

Artigos

La deriva como (pre)disposición metodológica: inmersión etnográfica y compromiso ontológico en una práctica espiritual católica

Luis Muñoz-Villalón

Entendida la etnografía como situación metodológica privilegiada en la producción de conocimiento antropológico, este texto reflexiona desde la propuesta de intervención metodológica de Holbraad y Pedersen, en diálogo con la fenomenología y

[+]

Artigos

Vulnerabilidades compartilhadas: de grupos corporados a espiritual-funcionalismo entre os saamaka do Suriname

Rogério Brittes W. Pires

Os afro-amazônicos saamaka, do Suriname, falam sobre diversos modos de agência dos mortos. Dentre elas, os kunu, espíritos vingativos que operam matrilateralmente; e os neseki, padrinhos espirituais que amiúde operam patrilateralmente. De certo

[+]

Artigos

Três mulheres, um povo: histórias akuntsú

Carolina Coelho Aragon e Roseline Mezacasa

O presente artigo aborda trajetórias de três mulheres indígenas, sobreviventes do grupo akuntsú (tupi, tuparí). Apresentamos uma abordagem histórica sobre o território tradicional do povo, localizado entre os rios Caubá e Trincheira –

[+]

Artigos

Usos discursivos emergentes y prácticas comunicativas digitales entre los chanés

María Agustina Morando

El surgimiento de las nuevas tecnologías masivas de la información y la comunicación ha dado origen a nuevos espacios discursivos, y las lenguas indígenas de Sudamérica no han quedado al margen de estos procesos. El propósito de este trabajo

[+]

Memoria

O “segredo invisível” da amizade: cinco cartas de Ernesto Veiga de Oliveira para Jorge Dias (1961)

João Lea and Catarina Belo

Em 1960, deu-se uma viragem importante na atividade “metropolitana” da equipa de Jorge Dias (1907-1973), baseada no Centro de Estudos de Etnologia Peninsular (CEEP).1 Desde 1953 que essa pesquisa tinha sido assegurada por Ernesto Veiga de

[+]

Aula Ernesto Veiga de Oliveira

Florestas biodiversas em perspetiva antropológica: ressurgências das paisagens em ruína pela monocultura do eucalipto

Susana Matos Viegas

A diversidade tem sido tratada por várias áreas do conhecimento. Cabe à antropologia oferecer perspetivas descentradas sobre a sua existência histórica. Neste artigo mobilizo conhecimento etnográfico de contextos que conheço por experiência

[+]

La guerra contra Gaza: genocidio, geopolítica y antropología

Paulo Gabriel Hilu da Rocha Pinto

27.03.2024

El número de muertos y heridos, así como la destrucción de infraestructuras civiles en la ofensiva militar israelí contra Gaza, alcanzaron proporciones asombrosas en tan sólo unas
[+]

Las niñas perdidas: la explotación sexual de niños y niñas en su forma de trata interna autoegestionada

M. Belén Ortega-Senet

13.03.2024

La explotación sexual de niños y niñas (ESNNA) es una de las violencias sexuales más invisibilizada, cargada de mitos, estereotipos, prejuicios y enormemente simplificada en su
[+]

Antropología en árabe: más allá del monopolio discursivo

Abdellah Hammoudi

Tradução de Ilham Houass e Diane Abd-El-Karim

Revisto por Francisco Freire e Abdallah Hammoudi

12.03.2024

El texto del antropólogo marroquí Abdellah Hammoudi, que hoy encontramos aquí en portugués, fue publicado originalmente en árabe en 2018 como introducción al libro
[+]

El rincón de la "calabaceira": encuentros, afectos y etnografía en el "Vale"

Simone Frangella

Max Ruben Ramos

05.03.2024

En este texto, Simone Frangella y Max Ruben Ramos hablan de su experiencia de trabajo de campo en Vale da Amoreira, en el municipio de Moita, en el Área Metropolitana de Lisboa. El reportaje nos invita a
[+]

Deambular por el pasado con un presente eviscerado: mirar a Gaza a través de los archivos

Raquel Gil Carvalheira

04.03.2024

En este febrero de genocidio retransmitido en directo, la propuesta es "Deambular por el pasado con un presente eviscerado: mirar Gaza a través de los archivos". En el mes en que Etnográfica inaugura su sección Found in Translation con la
[+]

Entrevista con Caroline Brettell

Caroline Brettell

Marta Rosales

Sónia Ferreira

27.02.2024

Entrevista con Caroline Brettell, realizada en el Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad de Lisboa, el 30 de junio de 2023. La entrevista se centró en la experiencia de campo de la autora sobre la emigración portuguesa en
[+]
Exvotos en torno al monumento al Dr. Sousa Martins

(Re)encuentro con Sousa Martins

Vincenzo Scamardella

06.02.2024

Este cuento es una etnoficción sobre una búsqueda contemporánea e individual de ayuda sobrenatural que tiene sus raíces en los recuerdos de infancia del protagonista. En esta historia, la figura de Miguel, inspirada en los encuentros realizados
[+]

Una década y muchos acontecimientos después: ¿qué podemos (re)leer sobre posibles liberalismos minoritarios?

Paulo Victor Leite Lopes

06.02.2024

En esta primera edición de "Un libro y sus críticos", discutimos el reciente libro de Moisés Lino e Silva (Universidad Federal de Bahía), "Minoritarian Liberalism. A Travesti Life in a Brazilian Favela (2022)". Basado en una investigación
[+]

"Allá": sobre la legibilidad relativa del paisaje urbano

Thaddeus Gregory Blanchette

23.01.2024

A partir de una breve y casual experiencia cuasi etnográfica, Thaddeus Blanchette nos muestra la ciudad como un espacio de "legibilidad relativa", enmarañado en múltiples percepciones,
[+]

El valor de la confesión y el ejercicio de la justicia

Catarina Frois

06.12.2023

En este artículo, discuto las complejidades de las diferentes verdades que surgen del material empírico constituido por las narrativas de autores de crímenes en situaciones de privación
[+]

Ver como un routier: paisajes fronterizos entre el sur de Europa y África Occidental

Pedro Figueiredo Neto y Ricardo Falcão

22.11.2023

Routier es la autodenominación utilizada por los hombres senegaleses que conducen vehículos de varias décadas de antigüedad, sobrecargados con mercancías, en su
[+]

Ética relacional y cuidado del mundo

Jarrett Zigon

16.11.2023

En la contribución inaugural de esta sección, Jarrett Zigon desafía los límites de la antropología de relativizar y localizar. Basándose en la tradición
[+]

Todos curmanos

Ramón Sarró

10.10.2023

Partiendo del análisis de la novela "El bosque de Ancines" del escritor gallego Carlos Martínez-Barbeito, y de su fascinación por los bosques y los lobos y otros arquetipos, el autor examina el concepto de "curmano". ¿Qué es un curmano? ¿Somos
[+]

Nombres de lugar: el espíritu

Ramón Sarró

10.10.2023

El nombre transforma el espacio en un lugar singular y, en particular, el nombre religioso define y construye la identidad del lugar de un modo profundo. En este ensayo, el autor combina paisaje, lenguaje y religión para reflexionar sobre los
[+]

Entrevista con João Leal

João Leal

Luís Cunha

Humberto Martins

03.10.2023

Esta entrevista presenta a João Leal, el primer director de Etnográfica. Fue realizada por Luís Cunha y Humberto Martins en la Biblioteca del Museo Nacional de Etnología de
[+]

Etnografiar lo subterráneo: notas e inspiraciones sobre el texto de Francisco Martínez

Mariana Tello Weiss

28.09.2023

El texto resulta sumamente inspirador tanto desde el punto de vista teórico como metodológico. El mismo propone una etnografía de los sótanos en Sillamäe, un pequeño poblado
[+]

¿Qué más podemos hacer con/en los agujeros?

28.09.2023

"¿Dónde hay un búnker?" Esta pregunta empezó a atormentarnos a muchos en las ciudades georgianas, cuando Rusia invadió Ucrania en febrero de 2022. La búsqueda de
[+]

¿Del sótano al de-sótano? Una respuesta de indagación a la opacidad

21.09.2023

"Lo opaco no es lo oscuro" (Glissant 1997:191). Así comienza Francisco Martínez su texto sobre los sótanos, que aborda como espacios de opacidad en los que, sin embargo, se puede entrar
[+]

Identidad(es) y negociación: la danza de vestirse y desvestirse, desvestirse y vestirse (o no).

19.09.2023

En un intento por distanciarme de los cuerpos desnudos de los turistas y por integrarme, decidí encargar algunos vestidos a Arna, la costurera del pueblo. Aun así, durante toda la investigación, mi cuerpo y la forma de cubrirlo
[+]

Donde la historia vuelve a empezar

Patrick Laviolette

29.08.2023

Francisco Martínez comienza su ensayo con una cita de Édouard Glissant. También podría haber escogido algo de Poética del Espacio (1958), de Gaston Bachelard, o de
[+]

Nosotros, género y sexualidad

25.08.2023

En Portugal, las ciencias sociales y las humanidades se resistieron mucho al desarrollo de los estudios de género y sexualidad. Si bien la situación periférica del país, así como la llegada tardía de la democracia, sólo en 1974, pueden
[+]

Libertad para desear

Victor Hugo de Souza Barreto

28.06.2023

En esta primera edición de "Un libro y sus críticos", discutimos el reciente libro de Moisés Lino e Silva (Universidad Federal de Bahía), "Minoritarian Liberalism. A Travesti Life in a Brazilian Favela (2022)". Basado en una investigación
[+]

Apagar las luces. Practicando la opacidad en los sótanos de Estonia

21.06.2023

Este artículo investiga el tipo de cosas que se guardan y las prácticas que tienen lugar en diferentes sótanos para reflexionar sobre regímenes alternativos de visibilidad en el este de
[+]

Mapas confusos: apuntes sobre las nuevas territorialidades energéticas en Portugal y Europa

21.06.2023

En el contexto actual de post-pandemia, crisis climática y conflicto armado en Ucrania, la cuestión de la energía, su producción, acceso y consumo han ganado protagonismo en la escena
[+]